Maldición, ¿por qué está lloviendo de repente?
Estás aquí.
Woo Yong, no puedo controlar a ese idiota, Yang Chul Ki.
¿Dónde crees que está?
Esa rata sucia.
Parece que se siente culpable por algo.
¿Fuiste a su casa?
Sí.
Quizás no debería haberlo dejado salir.
Si lo hubiera mantenido encerrado,
lo habría contado todo.
Vamos a buscarlo.
Bueno.
Encuéntralo por mí.
Tenemos que averiguarlo ...
cual es la verdad
Tengo que saber ...
por qué mi hermano murió así.
¿No lo crees, Woo Yong?
No puedo entender a ese imbécil, Yang Chul Ki.
¿Dónde crees que está?
Vamos a buscarlo.
La verdad más importante ...
debe estar escondido en el lugar más profundo.
Si esa es la única forma ...
para proteger a quien es precioso para ti.
Hagámoslo con 10,000 dólares.
¿Cuánto era?
Serán 13 dólares.
Aquí.
- Adiós. - Gracias.
Buen chico.
Bien por usted.
Los días difíciles de tu papá ...
han terminado.
(Episodio 5)
Preparamos la escuela de Seung Il y una casa para ti en Australia.
Ese es el presidente Song.
Es un hombre tan generoso.
Te irás en dos días.
Miel.
Dios mío, eres muy impaciente.
Te lo iba a dar de todos modos.
¿Que es eso?
¿Esta?
Unas pocas cosas.
Algunas herramientas
¿Fuiste a algún lado?
No estabas en casa.
No vayas de nuevo.
Un millón de dólares.
Tráeme lo que tengas.
Cuanto mejor sea la información, más apostaré.
Así es como todo se desarrolla.
(Ohmaltong Snack Bar)
Sr. Nam
¿Puede verificar si hay boletos aéreos?
reservado bajo el nombre de Yang Chul Ki o su familia?
Creo que se va a escapar.
Ese avión a Australia sale mañana.
¿Puedes verificar si alguien lo está ayudando a guardar?
Como su ciudad natal es Busan,
Estoy seguro de que puedes encontrar una pista en esa área.
¿Qué? Busan?
Si te vas ahora, creo que puedes comprobar ...
tres o cuatro puertos en Busan y Namhae hasta hoy.
Quiero morirme. El es muy irritante.
Bondad.
Muchas gracias por ayudarme a conseguir este edificio rentable.
Gracias por hacer un gran trabajo durante el juicio.
No lo menciones
Tengo control total sobre el fiscal Seo.
Seguiré vigilándola.
Para el año que viene, espero que seas la cabeza ...
de la Fiscalía.
Dios mío.
Gracias Señor.
Parece que el fiscal Seo está vigilando a ese matón.
- Por favor, continúa vigilándola. - Venga.
Puedo hacer mucho más que eso por usted, señor.
Hey hey
- ¡Eso es suficiente! - ¡Déjame ir!
¡Déjalo ir!
Voy a atrapar al culpable.
¡Voy a!
¿Por qué evitas que un policía atrape a un culpable?
La muerte del detective Kang no fue un accidente.
Entonces, ¿por qué están haciendo la vista gorda?
¡Oye!
Tu pequeño punk. ¿Quieres que te despidan?
Cuando estés a punto de jubilarte, debes tener cuidado ...
- Incluso para las hojas que caen. - Venga.
- Tú eres el que habla. - Maldita sea.
Reduzca el consumo de alcohol.
- Dios. - Eres bastante decente ...
cuando estas sobrio
Hazme un favor. Deja de causar problemas.
Me dijo que no causara problemas, pero míralo ahora.
Ese viejo geezer.
Puedes hacerlo conmigo.
Esa investigación cooperativa o algo así.
La policía se niega a investigarlo.
Ese idiota.
Debería haber escuchado y detenerse.
Tampoco era un joven policía novato.
¿Por qué arriesgó su vida?
Oye.
Asegúrate de resolver este caso.
Ese culpable del caso de asesinato Ahyeon-dong ...
desde hace siete años hizo esto.
Si no haces nada sobre su muerte injusta,
No me sentaré a mirar.
Lo entiendo, así que deberías retroceder.
¿Qué?
¿Qué puedes hacer mientras estás tan intoxicado?
El detective Kang también dijo ...
que eres útil cuando estás sobrio.
Mucho tiempo sin verte.
¿Han pasado siete años?
(Estoy asustado.)
(Qué pasó ese día ...)
[Kocowa Ver] KBS2 E05 'Justicia' "Trato entre Chul Ki y Tae Kyung" - ♥ Ruo Xi ♥ -
¿Has identificado a la víctima?
Ella es de Jang Entertainment.
Ella era su aprendiz.
¿"Jang Entertainment"?
Yang Chul Ki no subió al avión.
Tomó a su familia y desapareció.
Lo siento señor.
El NFS me acaba de decir que las puñaladas se parecen ...
a eso del caso de asesinato Ahyeon-dong.
Al ver cómo no había marcas de defensa en ambas víctimas,
Ellos creen que el asesino es un profesional.
¿Ya leíste todo el archivo del caso?
¿No lo escuchaste?
Soy bastante útil cuando estoy sobrio.
De todos modos, la víctima del caso de asesinato Ahyeon-dong ...
fue apuñalado en el lado derecho.
Pero para este caso, fue apuñalada a la izquierda.
Es más probable que el asesino sea zurdo.
¿Estás seguro de que el asesino no está tratando de confundirnos ...
mediante el uso de ambas manos?
Bingo. Él está tratando de engañarnos.
A juzgar por la apariencia de los apuñalamientos,
Parece que los culpables son diferentes.
Pero los métodos son casi idénticos.
Entonces, el método de este asesino es casi idéntico a eso ...
de Yang Chul Ki desde hace siete años.
¿Dónde estuvo ayer?
El se escapo. Se llevó a su familia con él.
Ponlo en la lista de buscados en este instante ...
como sospechoso de asesinato.
¡Adiós!
(Restaurante Namwon)
(Número restringido)
¿Ha estado bien, señor?
Es por eso que las personas deben prepararse para su futuro.
Pensé que podría ser útil, así que mantuve esto.
¿Qué es lo que quieres?
Vivir una vida tranquila lejos de este lugar ...
cuesta más de lo que había previsto.
La persona interesada en ese video hizo una apuesta de un millón de dólares.
Me hizo preguntarme qué tan grandes son tus agallas.
Mañana a las 8 am
Te envié un mensaje con la dirección.
Correcto. Olvídate de hacer algo sospechoso.
¿Debería llamarlo una medida de seguridad?
Si me pasa algo
ese video será revelado de inmediato.
El fiscal Seo puso a Yang Chul Ki en la lista de buscados.
Todo bien. Hagamos esto simple.
Si no encuentra el paradero de Yang Chul Ki hoy,
serás encerrado por asalto, chantaje, extorsión, etc.
Sin clemencia en sus cargos. ¿Bueno?
Dadas las circunstancias, intentará escapar de Corea.
Buscará teléfonos y automóviles con nombres prestados.
Eh, tú. Básicamente te estoy dando de comer con esto.
Lo encontrarás pronto si mantienes los ojos abiertos.
Haz tu mejor esfuerzo.
- ¿Lo tengo? - si.
Maldita sea. Ese idiota
Oye, vamos.
Tu jjajangmyeon está aquí.
Hola, estoy buscando un chico.
Sabes Yang Chul Ki, ¿verdad?
Diles que lo estamos buscando.
Bueno. Haz eso por mí.
No lo quiero Tómalo por allá.
- ¿Qué hay de los barcos? - No.
- ¿Y si ya se fue en barco? - Pon uno por aquí.
- Colgar. - Vamos, te dije que te apures.
- Uno por aquí. - Hey, solo cuelga.
- Maldita sea. - Comamos y trabajemos.
Ya llamé a lugares en los que podría estar.
- si. Estoy buscando un hombre - Pongámonos a trabajar.
¿Hola?
¿Donde piensas? Estoy en Busan ahora.
Voy a ir a Pohang después de ver a Ulsan.
Sabes Yang Chul Ki, ¿verdad?
Dios, estos son todos matones.
Va a costar mucho dinero.
- si. - Señor.
¿Qué es? Espera un segundo.
Deja que te devuelva la llamada.
Señor.
Dios mío, punk.
¿Es imposible que aceptes mi amor?
Eres Mona Lisa
No me gusta esa mirada en tu cara
¿Es imposible que aceptes mi amor?
Eres Mona Lisa
Mona Lisa, me estás poniendo triste
¿Sí?
¿Se guardaron?
Sí. Él solo envió a su familia lejos.
Es el único que se queda en este país.
- ¿Qué hay de su paradero? - Les dije que lo investigaran.
Pero, ¿por qué crees que decidió quedarse sin su familia?
Debe tener algo que hacer aquí.
Avísame en cuanto lo encuentres.
Bueno.
Esa rata, Yang Chul Ki.
Le ofrecí un trato con él, pero no me ha respondido.
- ¿Un trato? - si.
Le dije dulcemente ...
que le daría un millón de dólares por información sobre la muerte de Tae Ju.
A esa rata le gusta el dinero, ya sabes.
¿Alguien le dio un montón de dinero en efectivo?
Gosh, eso está lastimando mi orgullo.
Yo también estoy cargado. ¿No soy yo?
Si señor Nam.
Yang Chul Ki ha comenzado a moverse ahora.
Esta bien, lo tengo. Estoy en camino ahora.
Nadie puede hacer cosas en mi oficina sin mí.
Quería hablar contigo.
Adiós, Woo Yong.
¿Cómo lograste localizar a Yang Chul Ki de repente?
Esto no es repentino.
Es el fruto de mi arduo trabajo ...
y fruto de mi larga lista de amigos.
Ya lo puse en la lista de buscados.
Vamos a arrestarlo tan pronto como lo veamos.
Te tengo, idiota.
Maldita sea.
Cógelo. ¡Consíguelo ahora!
- Asegúrate de atraparlo. - Oye.
¡Déjalo ir!
Cógelo.
¿Qué fue eso?
Maldito.
¡No!
Ese cabrón loco.
Maldita sea, presidente Song.
Te lo dije...
que te mataré si intentas algo divertido otra vez.
Fiscal Seo. El fiscal Seo me persigue.
Estoy en la lista de buscados, así que si me atrapan ahora ...
Si me atrapan ahora, no podrás encontrar nada.
Idiota. ¿De verdad quieres morir?
¿Creías que iba a creer todo lo que dices?
SR. Lee. Mira detrás tuyo.
No son los verdaderos culpables que mataron a tu hermano.
El verdadero culpable es otra persona.
Tráeme 1,5 millones de wones. Te daré la evidencia.
¿Qué te trae por aquí?
Oh Dios mío, hola. No puedo creer que me encontré contigo.
Estoy buscando un baño.
Esta es tu última oportunidad.
Si vuelves a perder el tiempo, realmente se acabó.
¡Maldita sea!
¡Él está ahí!
(El episodio 6 saldrá al aire en breve).
(Episodio 6)
¿Dónde está Yang Chul Ki?
- Ni idea. - Esto es...
ocultamiento de un delincuente y obstrucción de la justicia.
Si me culpas como sospechoso y me presionas sin evidencia,
va en contra de las normas de investigación sobre derechos humanos,
y también se considera una investigación dirigida.
Una persona murió tan pronto como Yang Chul Ki salió.
Alguien en la misma agencia que la niña ...
quien murió hace siete años murió
y el método delictivo es similar también.
No sabemos qué hará si lo dejas continuar.
Eso no es asunto mío.
¿Cuál es tu negocio con Yang Chul Ki?
¿Por qué lo dejaste ir?
¿Fue el presidente Song?
Al menos dime la razón.
No dejaré que esto pase una vez que lo atrape.
¿Estás buscando un gran caso?
¿Por qué tus hombros están tan caídos?
¿Me has estado esperando?
¿Ha estado bien, señor?
Debería haber organizado una reunión para nosotros,
pero pensé que las cosas pueden ser demasiado sensibles ...
justo antes de tu promoción.
Organizaré una reunión muy pronto.
¿Para qué?
No hay reunión sin motivo.
Vamonos.
Bueno.
Presidente Song ...
definitivamente tiene una conexión con el caso de asesinato sin resolver.
Un fiscal ...
No debería hablar bajo sospecha tan fácilmente.
Es una duda razonable.
¿Esto es todo lo que estás comiendo?
Dije que puedo comprarte algo delicioso.
Solo necesito comer algo para comer.
Estoy seguro de que hay algo
Pero no puedo encontrar nada.
No hay pistas, y el caso se vuelve más complicado.
Siento que estoy atrapando una ballena con un hilo de pescar.
Cuando no puedes salir de un laberinto,
intenta dibujar una vista de pájaro.
Si miras algo desde arriba,
podría ser más simple de lo que piensas.
Eso es lo que intento hacer.
Nada puede ganar contra la tonta verdad.
Al igual que las personas que buscan oro,
si reúnes miles de documentos ...
y filtrar a través de ellos,
la verdad hundida tendrá que llegar a la cima.
- Vamonos. - Todavía es mi hora del almuerzo.
Dijiste que ni siquiera tienes una pista.
Volver al trabajo.
Sí señor.
No te preocupes
Aquí está el informe semanal.
¿En qué caso está trabajando Seo Yeon Ah?
Presidente Song, ese idiota ...
Recientemente, fue el caso de asalto de Yang Chul Ki ...
de Bumjung Construction.
Otros casos a los que recientemente ha sido asignada son ...
en su mayoría delitos menores.
No, esos no.
¿Está buscando algo extraoficialmente?
Hay algo sospechoso
Ella ha estado investigando un caso de asesinato sin resolver ...
Desde hace siete años, Yang Chul Ki era el principal sospechoso.
¿Un caso de asesinato?
¿Dijiste que matón trabaja para Bumjung Construction?
Sí tienes razón.
Presidente Song ...
Parece estar extremadamente interesado en este caso.
Necesito usar Seo Yeon Ah ...
tener la ventaja sobre ese imbécil.
En ese caso,
sería mejor si Seo Yeon Ah pudiera ser un poco más audaz,
para que el presidente Song necesite tu poder desesperadamente.
Lo investigaré.
Bueno.
No son los verdaderos culpables que mataron a tu hermano.
El verdadero culpable es otra persona.
¿Qué era?
Lo que tienes ese día.
Ni idea.
Ese repartidor murió por lo que tienes.
Yang Chul Ki dijo que lo sabes todo.
Dijo que jugaste un papel.
No fui yo.
Solo hice lo que me dijeron.
Ya sabes lo que es esa cosa.
Eso significa que asististe al asesinato.
Si no me lo cuentas ahora, tendrás que decírmelo en la corte.
¿Qué fue lo que tienes?
Dijiste que acabas de hacer lo que te dijeron.
¿Qué era?
Realmente no se nada.
Todo lo que hice fue recibir ese USB y entregarlo.
"USB"?
¿Quién es él?
Entrar en el coche.
Parece que Lee Tae Kyung conoció a esa mujer.
Pensé que estaba involucrada con Do Hoon Jae.
Pero parece que ella está muy cerca de Tae Kyung.
(Informe de trabajo diario, Lee Tae Ju)
Gracias.
(Artículo dañado: caja de música de cristal)
(Seohwa Villa B, sala 102, 200, Ahyeon-dong)
El artículo dañado era una caja de música de cristal,
pero ella recibió un USB?
(Caja de música de cristal)
(Informe sobre artículos dañados)
(20 de noviembre de 2012)
Bondad.
¿Que es esto?
(Restaurante Namwon)
¿Hola?
Perdóneme.
Hola, ¿eres tú quien me llamó?
- Veo. Lo siento. - Está bien.
¿Estás seguro de que esto es todo lo que necesitas?
Puedo compensar la caja de música.
Parecía caro.
Esta bien.
Por cierto,
¿Lo viste?
No, no lo hice
De acuerdo entonces.
Lo siento.
(Si necesita mi ayuda, no dude en llamarme).
¿Hola?
Algo está mal, ¿no?
¿Debo informar esto a la policía?
Escucha cuidadosamente.
No se lo digas a nadie y ven solo.
¿Estás bromeando conmigo?
¿Dónde estás, cabrón?
Estoy cambiando nuestra ubicación.
¿No te dije que te mataría si me molestaras?
¿Qué estás haciendo?
El teléfono de tu hermano está ahí.
El día que murió
Lo recogí de la escena del crimen.
En ese teléfono, encontrarás evidencia ...
por el motivo de su muerte.
Entonces, ¿quién lo mató, bastardo?
Como dije, todo está ahí.
Si vuelves a jugar, te mataré.
Si no me crees, llama a su número.
(Tae Ju)
¿Es imposible que aceptes mi amor?
Eres Mona Lisa
No me gusta esa mirada en tu cara
¿Es imposible que aceptes mi amor?
Eres Mona Lisa
Me estás poniendo triste
¿Es imposible que aceptes mi amor?
Si me das el millón y medio del que hablé,
Te daré el teléfono.
También,
Esto debe ser un secreto.
Especialmente del presidente Song.
¿Dónde estás?
¡Te daré ese dinero ahora mismo, así que nos vemos!
No lo olvides
El presidente Song nunca puede saber sobre esto.
No confíes en el.
Prepara el dinero para mañana.
Te diré la hora y el lugar mañana.
Oye.
(Taquillas)
[Kocowa Ver] KBS2 E06 'Justicia' "El teléfono celular de Tae Ju" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Aquí está el recibo.
Bueno.
Esto es 1.5 millones de dólares que solicitó.
¿Eso es 1.5 millones de dólares?
- Empaquétalos para mí. - Sí señor.
¿Por qué te ves sorprendido?
¿Sorprendido? ¿Yo? No.
Vine aquí para almorzar contigo.
Yang Chul Ki ...
Parece que esa rata realmente se escapó.
¿Te contactó de nuevo?
Él hizo.
Pero Woo Yong
Me dijo algo muy interesante.
Me dijo que no confiara en ti.
Ese idiota loco.
Es basura, ¿no?
(Número restringido)
Si señor Choi.
¿Lo que pediste el otro día?
Lo investigué, pero ...
Espera un segundo.
¿Dónde estás?
Hagamos un control de lluvia en nuestro almuerzo.
Parece que estás ocupado hoy.
Bien, seguro. Vamos a hacer eso.
Estás de vuelta.
Aquí hay 1.5 millones de dólares que solicitó.
¿El presidente Song vio esto?
(Woo Yong)
Si, Woo Yong.
Salga. Tomemos un trago.
¿Ahora mismo?
Dios, qué pena.
Aún no he terminado mi trabajo.
Surgió algo. Necesito ocuparme de esto.
Tomemos un trago más tarde, Woo Yong.
Bueno.
Woo Yong, estás aquí.
Gosh, hace mucho calor hoy.
Parece que no puedo concentrarme en mi trabajo.
En realidad, pensé en llamarte antes.
¿Comiste la cena?
Deberías beber whisky de malta ...
en ayunas.
Gosh, viejo geezer.
¿Por qué crees que Yang Chul Ki dijo tanta basura?
¿Por qué te dijo que no confiaras en mí?
No estoy seguro.
¿Por qué estás pensando en algo que dijo una vida baja?
¿Que pasa contigo?
Eso no está en tu mente?
De ninguna manera.
(Número restringido)
Estoy cambiando nuestra ubicación.
Asegúrate de venir solo.
Oye. Yang Chul Ki!
¡Despierta!
¿Tienes curiosidad por saber cómo murió tu hermanito?
Servicio de entrega. ¿Está usted en?
(Servicio de entrega. No estabas en casa, así que ...)
Yang Chul Ki murió.
¿Quién crees que lo mató?
Debes querer saber eso, mi querido Tae Kyung.
¿Es imposible que aceptes mi amor?
Eres Mona Lisa
No me gusta esa mirada en tu cara
¿Es imposible que aceptes mi amor?
Eres Mona Lisa
Me estás poniendo triste
¿Es imposible que aceptes mi amor?
Eres Mona Lisa
Tae Kyung
¿No sería mejor seguir haciendo cosas como siempre lo hicimos?
Te contrato para un caso,
cuídalo
y los dos nos quedamos en silencio.
Ese es nuestro trato, ¿verdad?
Nos deja...
mantén nuestros ojos adelante de ahora en adelante,
Tae Kyung
(Justicia)
Otra actriz desapareció hace dos años.
Todos no tienen padres o están discapacitados.
Solo tenían familiares que no podían ganarse la vida.
El dinero de Bumjung se destinó a Jang Entertainment.
"Bumjung"?
Te escondes detrás de tu hermano y finges ser atormentado.
Pero sigues y disfrutas de la vida que elegiste vivir.
No quieres volver ...
a tu vida impotente y sin dinero!
Hipócrita
Si este caso no tiene nada que ver contigo,
ayúdame a ir tras el presidente Song.
¿Por qué no trabajas conmigo?
Creo que es hora de que dejes de trabajar con él.
- Quién mató ... - Papá.
¿mi hermano?
Lo siento, Tae Kyung.